Нэг эмэгтэй ярилцагчтай миний хэлэх гэсэн шүлгийн дуршил ярьж байгаад Жал ад-дин Руми-д нэг тийм уур амьсгал байдаг атмосфер нэг тийм религозный зүйл байдаг гэд тайлбарлах гээд чадаагүй юм. Харин энэ санааг эдгээр шүлэг төгс илэрхийлж чадах болов уу гэж бодож тавьлаа.
That Dark dweller
That dark dweller Braj
Is my only refuge
O my companion,
Worldly comfort is an illusion,
As soon as you get it, it goes
I have chosen the indestructible for my refuge,
Him whom the snake of death will not devour
Me beloved dwells in my heart all day,
I have actually seen that Abode of my joy
Meera`s lord is Hari, the indestructible
My lord, I have taken refuge with you, your maidservant.
Meera
Nothings is really mine
Nothing is really mine except Krishna
O my parents, I have searched the world
And found nothing worthy of love.
Hence I am a stranger amidst my kinfolk
And an exile from their company,
Since I seek the companionship of holy man,
There alone do I feel happy
In the world I only weep.
I planted the creeper of love
And silently watered in with my tears
Now it has grown and overspread my dwelling
You offered me a cup of poison
Which I drank with joy
Meera is absorbed in contemplation of Krishna
She is with God and all is well!
Meera
Unbreakable
Unbreakable, O Lord
Is the love
That is binds me to you
Like a diamond
It breaks the hammer strikes it.
My heart goes into You
As the polish goes into the gold
As the water lives in the water,
I live in You
Like the bird
That gazes all night
At the passing moon,
I have lost myself dwelling in You.
Meera
Braj- Энэтхэгийн Уттар Прадеш муж дахь Мээрагийн очиж байсан Кришнагийн амьдарч байсан газрын нэр
Hari- Кришнагийн өөр нэг нэр
That Dark dweller
That dark dweller Braj
Is my only refuge
O my companion,
Worldly comfort is an illusion,
As soon as you get it, it goes
I have chosen the indestructible for my refuge,
Him whom the snake of death will not devour
Me beloved dwells in my heart all day,
I have actually seen that Abode of my joy
Meera`s lord is Hari, the indestructible
My lord, I have taken refuge with you, your maidservant.
Meera
Nothings is really mine
Nothing is really mine except Krishna
O my parents, I have searched the world
And found nothing worthy of love.
Hence I am a stranger amidst my kinfolk
And an exile from their company,
Since I seek the companionship of holy man,
There alone do I feel happy
In the world I only weep.
I planted the creeper of love
And silently watered in with my tears
Now it has grown and overspread my dwelling
You offered me a cup of poison
Which I drank with joy
Meera is absorbed in contemplation of Krishna
She is with God and all is well!
Meera
Unbreakable
Unbreakable, O Lord
Is the love
That is binds me to you
Like a diamond
It breaks the hammer strikes it.
My heart goes into You
As the polish goes into the gold
As the water lives in the water,
I live in You
Like the bird
That gazes all night
At the passing moon,
I have lost myself dwelling in You.
Meera
Braj- Энэтхэгийн Уттар Прадеш муж дахь Мээрагийн очиж байсан Кришнагийн амьдарч байсан газрын нэр
Hari- Кришнагийн өөр нэг нэр
3 comments:
unshlaa. chinii information-ii daguu minii olj unshsanaas ih oor yum shig sanagdlaa. minii tosoolj baisnaas ch geh yumuu. gehdee chinii helsen religious geh kriteri chini ene hunii shulgiin huvid anhdagch hunchin zuil bish l yum shig sanagdlaa. medremj ni harin nariivchlal saitai yumoo. hehe.
Bhajan ged devotional Poet-iin helver l de.., Hairt Meera Bhagavad Gita deer gardag Bhakti yoga-iin classic tuluulugch, master ni baihgui yu heh..,
Worldly comfort is an illusion,
As soon as you get it, it goes
Uu emegtei.., ene-ees iluu religous criterion-d tohiroh shuleg haanaas baih bilee de,
hehe.. zaza. bi ongots, chi gun meddeg yum chini dee. buuj ogov... eregtei mini... gesnuu. hehe
Post a Comment